Вам, наверное, знакомо такое понятие, как "ложные друзья переводчика". Вот эти все приколы про чешский позор, например. Это те случаи, когда слова в разных языках звучат похоже, но имеют абсолютно разное значение.
В общем, я не очень давно начала учить польский, и для меня это рекордсмен по количеству таких ложных друзей для русскоязычного человека. Особенно в бытовой теме.
Вашему вниманию представляются:
Dywan - ну, всё очевидно, да? Нихуя, это ковёр!
А kawior тогда что? Это же икра, очевидно.
Lustro - ну точно с освещением связано... а нет, зеркало.
Krzesło - кресло и кресло, что может пойти не так? СТУЛ.
Owoce знают многие, но всё равно добавлю. Овощи? Ну, почти. Это фрукты.
Jutro - хз, вроде на утро похоже. Ну да, только следующее. Это "завтра".
Angielski - уже слышите хор ангелов? Вырубайте. It's english.
Czaszka - ну это хоть чашка? Череп 💀
Dynia - ммм, щас бы дыньку поесть... или всё же тыкву?
Granatowy - ну чёт такое красное видится. Или я дальтоник? Очевидно же, что это синий!
Osada - разве могут быть варианты? Могут, ёпт. Посёлок.
И это без учёта тех слов, которые ошибочны для русского, но понятны мне, как украинке (типа rodzina - семья).
А уж когда я стала гуглить, мне явился огромный список: https://ru.wiktionary.org/wiki/Приложение:Ложные_друзья_переводчика_(польский)
Вот моё любимое оттуда: wzwód — эрекция, а не «взвод».
Хотите узнать как такое получилось? И что из этого вышло?
Однажды в одном небезизвестном чатике я высказал мысль, что неплохо было бы украсить подъезд своего дома к Хэллоуину.
Зачем я это написал? Если бы я только знал...
Постановка задачи: сделать небольшую метелку. Делается первая попытка...
И получаем весьма точную оценку проделанной работы... Пострадавшие: стержень от гелевой ручки, изолента и нитки
Что же надо просить помощь зала. К счастью, нашлась отзывчатая капибарышня и подсказала в какую сторону двигаться.
Вот оно! То, из чего будет состоять следующий мой месяц.
Тьфу! Смотреть на них уже не могу
Мы же умные (себя похвалить это святое!) Фоточку закидываем в гугл и находим видеоурок по изготовлению метел из листиков a4.
Смотрим и повторяем шаг за шагом и несем на строгий суд снова
Вердикт был суров: "Офигенно вышло!"
Получилось великовато. На такой почти летать можно.
Что же, листик а4 делим пополам, получаем два листика a5, а дальше все по той же инструкции делаем. Покупаем цветную бумагу, побольше клея и вперед! Все, больше свободного времени у нас не бывает!
Параллельно придумываются предсказания, распечатываются, разрезаются и сворачиваются
Первые ласточки собираются, нраииицца
Заготовки...
...нарезаются
Еще чуть-чуть...
Собираем...
И готово! Что за дьявольская картина! Цветок Судьбы? или может Роковой Цветок?
Стоп! А чего готово то? Метлы есть, а откуда их люди брать то будут? Надо их куда-то поставить...
Нужен стенд! (И на будущее пригодится! Хе-хе) Тут вариантов реализации много, но берем то, что есть в хозяйстве и осталось от старых проектов: конструкционный профиль, фартук кухни, пару брусков, стяжки, вытяжные заклепки, петли и покупаем пару баллончиков черной краски.
Примерка. Лишнее обрезаем, еще и из двух кусков получилось, не беда! скрепим их тоже стяжками
Отрезаем брусок и сверлим в нем отверстия
Красим в идеально черный, черная дыра обзавидуется
Параллельно ищем и скачиваем красивые раскраски, распечатываем их и заказываем держатель под них.
Красотки просто!
Еще одна примерка, вроде неплохо
Прокрашиваем и...
...учим стенд стоять самостоятельно.
Чертов заклепочник! Почему он такой дорогой? Пришлось купить...
Окончательно собираем стенд, распечатываем, вырезаем и наклеиваем на него буквы, украшения и перемещаем на место постоянной дислокации
Немного об ужасающих результатах. Помимо страшно полученного удовольствия от самой работы, под видом предсказаний были продвинуты необходимые пожелания и информация для жителей дома (Прямо дьявольское изобретение). Все метлы со стенда закончились уже к вечеру. Вторая партия метел ушла к следующему утру. Окончательно заправляли стенд уже просто листочками с предсказаниями без метелок и их тоже смели. Раскрасок было заготовлено с большим запасом и их за три дня все не разобрали, но стенд еще стоит )
Какие же предсказания были сделаны? Вот список, из него вырезаны конкретные ссылки и телефоны (может и вы в следующем году захотите сделать подобное у себя):
1. Скоро вы станете ужааасно активным участником Инициативной Группы
2. Уже ждете лета? Волшебный шар предсказывает ваше участие в посадке цветов во дворе!
3. У тебя появится велосипед и ты будешь ставить его в велокомнату.
4. Волшебный шар знает, что случилось с вашей заявкой! Ответ здесь url
5. Помните! Вы всегда можете дозвониться в аварийку по номеру nomer
6. Убранные игрушки на детской площадке это чудо!
7.Вы сильный! Донесите крупный мусор до контейнера, урна для небольшого мусора.
8. Грядет зима! Оставьте свой контакт в форме вежливого автовладельца url
9.Какой вы молодец! Спасибо!Этой зимой всегда будете убирать автомобиль вовремя до начала уборки снега!
10. Да! Я вижу! Вы подаете заявку в группу ВК url
11. Топят! Что делать? Тут все написано url
12. А вы знали, что охранники делают регулярные обходы дома? Запишите себе на всякий случай номер охраны nomer
13. Горячий чай! Не забывайте его пить, помогая зимой строить баррикады из снега.
14. Кофеек! Какое блаженство его выпить после украшения новогодней елки во дворе!
15.Не забудьте перчатки!Мы ведь уже знаем, что вы придете на весенний субботник !
16. Мышки любимые существа на Хэллоуин, но если к вам залетела одна из них, то что делать написано в нашей группе ВКонтакте!
17. Мы все вместе нарядим ужаасно красивую ёлку на Новый Год во дворе !
18. Получи доступ к камерам дома заранее!Может понадобиться url
19. Ура! У вас появится собака! Выгуливать ее можно за пределами дома.
20. Есть машина? Если нет, то обязательно будет! Не ставь ее на съездах для колясок, пожалуйста.
21. Перегорела лампочка, а вы еще не сообщили? Ая-яй-яй! Телефон ук nomer, напишите в вотсап о проблеме.
22. Телефон УК nomer. Просто на всякий случай. Можно писать заявки в вотсап!
Заглянул я тут на днях в один интересный магазинчик и... увидел нечто... с деньгами пришлось сразу расстаться.
Встречайте! Набор посуды и декоративных свечек на Хэллоуин!
Несколько тарелочек, декоративная тыковка-светильник, три свечи и некая емкость, обозванная "pumpkin cup".
Все свечи и декоративная тыква работают от батареек и снизу включаются/выключаются рычажком
Посмотрим поближе, форма чашки пожертвована в сторону декоративности и красоты. Пить с такой, к сожалению, просто неудобно. Но использовать ее как сахарницу вполне возможно, а уж если еще и в сахар паучков добавить...
После жабки я поняла, что хочу продолжать вязать крючком, поэтому купила мастер-класс по вязанию мишки.
Сначала была связана основа: ноги, туловище и голова. В процессе я научилась провязывать ножки и по ходу вязания менять цвет пряжи. Набит мишка, кстати, стеклянным гранулятом, так как синтепух сделал бы его пухленьким, а он должен быть достаточно плоским.
на правой нижней фотографии у меня рука как у черепашки-ниндзя
Дальше были связаны и пришиты мелкие детали: морда, передние лапки, уши и щёчки. И нарисован носик :)
наконец стало похоже на медведя
Оставалось только соорудить аксессуары. Вообще в мастер-классе были только варежки и шарф, но я решила добавить ему шапку. И бахрому на шарфик. Пришлось учиться делать помпон – получилось только со второй попытки :)
в процессе сменила направление шарфа, чтобы пуговку не перекрывал
Пузыри Ферми, открытые в 2010 году с помощью гамма-телескопа «Ферми», представляют собой гигантские структуры, состоящие в основном из горячего газа и космических лучей.
Эти образования простираются симметрично по обе стороны от центра нашей галактики, Млечного Пути, и связаны с активностью сверхмассивной чёрной дыры, находящейся в её центре. Каждый из пузырей имеет диаметр около 25 000 световых лет, что делает их одними из самых крупных известных объектов в галактике. Несмотря на то, что внутри этих структур преобладает горячий водород и высокая температура, недавние исследования показали, что в их составе также существуют небольшие холодные области, напоминающие «кубики льда в вулкане». Эти холодные карманы могут содержать плотный газ, способный к образованию новых звёзд, что открывает новые перспективы для понимания процессов звездообразования в экстремальных условиях.
На этом снимке, сделанном космическим телескопом «Хаббл» NASA/ESA, запечатлена закрученная спиральная галактика NGC 3285B. Она находится на расстоянии 137 миллионов световых лет от нас в созвездии Гидры (Водяной Змеи). Гидра — самое большое из 88 созвездий, покрывающих небо, словно лоскутное одеяло. Оно также является самым длинным, протянувшись на 100 градусов. Чтобы полностью охватить его от одного края до другого, понадобилось бы почти 200 Лун, выстроенных в ряд.
NGC 3285B входит в скопление Гидра I — одно из крупнейших скоплений галактик в нашей локальной области Вселенной. Галактические скопления представляют собой гравитационно связанные группы, насчитывающие от сотен до тысяч галактик. В центре скопления Гидра I доминируют две гигантские эллиптические галактики.
Каждая из них имеет диаметр около 150 000 световых лет, что примерно на 50% больше, чем наша родная галактика, Млечный Путь. Эта спиральная галактика расположена на окраине скопления, вдали от массивных центральных галактик. Она привлекла внимание «Хаббла» после вспышки сверхновой типа Ia в 2023 году. Такие сверхновые возникают, когда белый карлик — плотное ядро погибшей звезды — взрывается, вызывая мощную вспышку ядерного синтеза. На короткое время она становится в 5 миллиардов раз ярче Солнца.
Сверхновая, получившая обозначение SN 2023xqm, видна на снимке как голубоватая точка у левого края галактического диска.
Наблюдения NGC 3285B проводились в рамках программы, изучающей 100 сверхновых типа Ia. Исследователи анализируют их в ультрафиолетовом, оптическом и ближнем инфракрасном диапазонах, чтобы отделить влияние расстояния и межзвёздной пыли, которая может искажать цвет сверхновых, делая их краснее. Эта программа поможет уточнить измерения космических расстояний, основанные на наблюдениях сверхновых типа Ia.
Забайтить типа "ни в коем случае сегодня не показывайте что-то!!!"
И угрозу надо ещё какую-то, чтоб ухбля))